翻译、润饰、时间轴：阿雄 （本片充满20年代用语 及大量双重否定句，不足处请指正）
主演：瑞安·奥尼尔
导演：彼得·博格达诺维奇
片名：纸月亮
特别介绍 塔特姆·奥尼尔 饰演 爱狄 （奥斯卡最佳女配角） （与本片男主角为真实父女档）
♪ 这只是个纸月亮 ♪
♪ 在纸板海洋遨游 ♪
♪ 这并非虚假之物 ♪
♪ 只要你能相信我 ♪
♪ 用帆布做的天空 ♪
♪ 悬挂在木棉树上 ♪
♪ 这并非虚假之物 ♪
♪ 只要你相信我 ♪
♪ 没有你的爱 ♪
♪ 一切都索然无味 ♪
♪ 没有你的爱 ♪
♪ 乐曲不再优美动听 ♪
♪ 世界的一切一切 ♪
♪ 将变得空洞无趣 ♪
♪ 这并非虚假之物 ♪
♪ 只要你相信我 ♪
♪ 山可动，地可摇 ♪
♪ 把自我托付给你 ♪
♪ 让清水和血液 ♪
♪ 曾留下的创伤 ♪
♪ 所有一切罪过 ♪
♪ 让我的灵魂圣洁 ♪
"惩罚我吧，上帝"
"因为我失去了我的正直"
"我虽然也相信上帝"
"但是我却这样堕落了"
"考察我吧，上帝，检验我"
"用我的激情"
"到来一份共鸣的爱"
"这样我就与真理同行"
"没有悲伤" "也没有憎恨"
"更不会成为伪君子"
"我会洗干净我的手"
"变得玉洁冰清"
"这样我就可以握你的手，哦，我的上帝"
"在感恩节到来的时候"
"人们会说我的所作所为是多么伟大"
您好
罗金斯的葬礼
是的，夫人
- 你不是亲戚，对吧？ - 亲戚吗，夫人？
我们正在找这个孩子的亲属 我觉得你和她有点像
没有亲戚吗？
就我们所知这里没有 但是密苏里是有的
- 密苏里... - 你和这孩子的下巴很像
不，夫人，我只是她妈妈的一个朋友 刚好路过这里
孩子现在正需要朋友
"上帝保佑我们"
"阿门"
阿门
阿门，埃西‧梅亚，我知道你刚死
你想喝点水吗，爱狄？
我们要给孩子喝点水
上帝保佑你，孩子 我只是来向你妈妈致意的
我现在必须走了，去圣路易斯很远
- 圣路易斯？是密苏里的圣路易斯吗？ - 是的，夫人
我…我是卖好书的，夫人
带者上帝的好消息穿州过府
爱狄，你不是有个叫比莉的阿姨 住在圣约瑟夫吗？
密苏里的圣约瑟夫
那是她可怜的妈妈的妹妹
- 是这个孩子已知唯一的亲戚 - 是吗？
你要驾战车去密苏里州 可以顺便送这个孩子去投靠亲戚
我想这应该不算是战车，牧师
- 我今天晚上就给这个女人写封信 - 等等，等等
我要好好想一下...
这一路上我还要停很多地方
我从没和小孩一起旅行过
- 但你也是往那个方向的 - 这孩子现在无处可去
呃…
看在上帝的份上 我没有选择，是吗？
- 哈里路亚！ - 上帝又展现了神蹟
难道不是吗？
走吧，爱狄，最好把你的东西也带着
这个好人要带你到阿姨那里
- 你为什么要带着我？ - 啊？
你为什么要带着我？
因为我刚好也走这条路，宝贝
我真的打算 离开小镇前只停一次
但我有点小事要处理
- 你觉得妈妈真的很好？ - 哦，她很好
你在外面等着
我没开口你别说话
罗伯逊先生？
- 就是我 - 我要占用几分钟时问
- 今天不买 - 哦，我也不卖
只想让你见一个人，罗伯逊先生 只要一点点时问
怎么回事？
- 告诉他你的名字，宝贝？ - 爱狄
- 爱狄什么，宝贝？ - 爱狄‧罗金斯
你做得不错，我马上出来
她很可爱对吧？
不，她不可爱
她现在也许不可爱，因为她很悲伤
因为她刚死了妈妈
她妈妈的死是因为 你的兄弟酒醉开车撞树一样撞死她
你在瞎扯什么？滚出去！
很好，我马上走 但是我告诉你，我要去哪里
我管你去哪里
我准备去见J‧T‧法拉第先生
你知道J‧T‧法拉第是谁吗？
他是堪萨斯州最著名的律师之一
他不喜欢那些有钱人 他喜欢帮助那些穷人
你想知道你兄弟的下场吗？
他会被人告上法庭，你想知道结果吗？
他会坐在法庭上忧心忡忡
因为他有存款、房子，还有很多财产
包括这座工厂的一半产权
别以为这可怜的小孩没有权利 因为她的确是继承人
我在想...
赔偿几千块应该是合理的
几千块？我只给你200
200美元？
200美元
好吧
给你
总计是67.54元
你确定这些轮胎是新的吗？
67.54美元
现在，我马上就送你到圣约瑟夫
下一班去圣约瑟夫的火车是几点？
圣约瑟夫？我看看
应该是4:14
在堪萨斯城转车，上午9:52到圣约瑟夫
我要一张小孩票
11.45元
帮我发个电报 给比莉‧罗伊‧格里格斯夫人
圣约瑟夫科斯莫路
火车预计上午9:52抵达
附上爱心、感情及20元
哦，应该写25元
署名爱狄‧罗金斯
10个词，还要85美分
那就是12个词，再加30美分
12个词，再加30美分
那你就在上面留言吧
附上爱心、感情及20元
这是你的票 这是你比莉阿姨的20美元
4:15开车
应该不能放你一个人等车，对吧？
饿了吗？
想要汽水和康尼岛热狗吗？
- 你为什么还不吃？ - 我不饿
担心坐火车吗？你会喜欢，不用担心
不知不觉你就会睡在阿姨家 所有烦恼就结束了
- 吃你的热狗吧 - 她根本就不认识我
- 她会认识你的 - 她会不要我的
你在烦恼什么？她还没见过你呢
- 她根本就不关心我妈 - 没有人不关心你妈
- 而且她还是她的妹妹 - 你妈妈是一个好女人
大家都说她不是
大家都不了解你妈妈，不是吗？
你就很了解我妈妈？
我很了解她带给别人的快乐 会让你感到骄傲
现在吃你的热狗吧
你和妈妈是在酒吧认识的吗？
你为什么会想到这个问题？
我是听邻居奥莉小姐说的 说你们其中可能是我的爸爸
怎么会有这么疯狂的想法？
快吃你的热狗
你是我爸吗？
当然不是
我给你加点佐料
热狗不加佐料一点也不好吃
听着，我知道你的感受 我也失去了我妈，我还失去了爸爸
我甚至不知道我的姐姐在哪里
我也希望我能说我是，但事实不是
你和她在酒吧认识的
和你妈在酒吧认识的男人 不代表就是你爸
快吃热狗
如果你不是我爸，把200块钱还我
你说什么？
我要我的200块钱
我听见你们的对话了
你拿的是我的钱，我要拿回来
你…你等一下
我要我的钱！你拿走了我的200块钱！
- 你可以小声一点吗？ - 我要我的200块钱！
等等，等一下
让我跟你解释一下
这不是找爸爸的事，这是两码事
我不是你爸，你也别这样想
我不在乎邻居是怎么说的
- 我看你像 - 你一点也不像我
你像热狗比像我还多
吃你的热狗吧
- 我们的下巴相同 - 很多人的下巴相同
- 所以你可能是我爸 - 不，不，不可能的
- 我要我的200元 - 好啦！
好吧，或许我们的下巴是一样的 但不代表我们有血缘关系
我认识一个女人长得像牛蛙 但不代表她是牛蛙的妈
- 你和妈妈在酒吧认识的 - 我的天啊，小鬼！
你以为每一对在酒吧认识的男女 都会生小孩吗？
有可能
任何事情都有可能，但不等于事实
那我要我的钱！
你就不能安静点吗？
你知道你的问题吗？就是你不知感恩
好吧
也许我是从那个人手上 拿到了一些属于你的钱
但是我也可以主张我的酬劳，对吧？
如果没有我，你将身在何处？
你觉得那些人会花钱 送你去东部吗？不可能
是谁帮你买火车票？ 谁给你买汽水和热狗？
还有20块钱的零花
更别说那85分的电报费了
如果没有我，你将一无所有
我根本没必要带着你 但我却这么做了，不是吗？
好了，我觉得这样够公平了
我们都得到了好处
你可以去圣约瑟夫 我可以买一辆好一点的车
公平得很
喝你的汽水，吃你的热狗
我要我的200块钱
你明知道我已经没有200块钱了
假如你不给我200块钱 我就告诉警察
他会让你还给我的 因为那本来就是我的
但是我没有200元
去想办法啊
怎么回事，甜心？
是不是吃完热狗之后，想来点甜点？
我不知道
你在说什么，爸爸？
为什么不让宝贝吃完热狗后 来一些甜点？
她不叫宝贝
我要退票，还要发这封电报
又被耽搁了，我真的要快一点了！
你给我坐在这里安静点
大人说话小孩不准插嘴
（讣闻：鲁道夫‧摩根 得年58岁...未亡人珀尔）
- 什么事？ - 下午好，夫人
- 鲁道夫‧摩根先生在家吗？ - 摩根先生？
是的，夫人 我叫普雷（意同祈祷），摩西‧普雷
堪萨斯圣经公司，他知道的
哦，对不起 摩根先生已经过世了
哦，夫人，我...我现在...
我不知道该怎么说
啊，你是不是来看望他的？
- 哦，他定了这本圣经... - 圣经？
鲁道夫定了一本圣经？
是的，他定了这本精装版 送给角落这个姓名的女士
女士的名字是？
哦，我希望这是给家属的特别礼物
但以现在的情况
我应该要退还摩根先生的定金
这样双方就没事了
夫人，我无法用言语来表达我的哀伤
边角上是...是谁的名字？
我也不确定摩根先生 放的是谁的名字，夫人
我们看看
好像在这里，我看见了...
就是这里
- 珀尔... - 珀尔
我就是珀尔
那他定下这本书一定是送给你的，夫人
没错，一定是他买来送我的
当然是给您的，但是你没有必要付款
我当然要付款
只是有个问题...
我告诉他可以买便宜一点的
但是他坚持要最好的 当然就是精装版的
然后印上了您的名字 用金字标出的
他一定会的
还要付...8美元？8美元
8美元？
哦，减去定金还有7美元
只有7美元
啊，我去拿钱
- 哦，您不必付款的 - 我必须付款！
他定下的是精装版！
（管它冷不冷 回到曼哈顿感觉还是很好的）
（告诉我，杰克，你星期四就进城了）
- （你一个人都作些什么？） - （哦，我做了很多有趣的事情，丹）
（我看了表演，去了夜总会）
（昨天晚上，福瑞德‧艾伦还请我晚餐）
- （哦，福瑞德‧艾伦，是吗？） - （是的，我们已经是好朋友了）
（哦，我很高兴听到你这样说 福瑞德的住处漂亮吗？）
（哦，丹，我该怎么形容呢）
（客厅晒满衣服吗？）
你还不想睡觉吗？
你不听杰克‧班尼的节目吗？
不想
（我不想变得油嘴滑舌...）
你还太小不能抽烟，你会害这里烧起来
现在我只欠你103.72美元了
是103.74美元
弗兰克‧D‧罗斯福（美国总统） 说我们现在好过多了
他真的这么说？
他这么说让我感觉真好 比我过去的感觉还好
我打赌那老家伙 一定希望回到年轻的时候
你不喜欢我，是吗？
不，我不喜欢你
有事吗？
夫人，下午好，贝茨先生是否在家
贝茨先生过世了 他死了有一个多星期了
夫人，你是说他去世了吗？
怎么会？一个多月前我还和他谈过
- 你找他有事吗？ - 呃...
我叫普雷，堪萨斯圣经公司的
我来这里递送贝茨定购的圣经
圣经吗？
谁呀？有什么问题吗？
关于班杰明买了圣经的事情
圣经？什么圣经？
他说至少一个月以前就和班杰明谈过
我…我不确定日期，女士
我看不见得
班杰明这一个多月来 除了小店外，没去过别的地方
我可能搞错日期了
你说你是什么公司？
堪萨斯圣经公司，在维奇塔
堪萨斯圣经公司？
我从未听说这家公司
爸爸...
我们可以走了吗？ 我想去教堂为妈妈祈祷
哦，当然，我们当然能去，宝贝
爸爸准备要走了
这是我的小女儿，现在就我们两个人
- 我妈妈去了天堂 - 可怜的贝茨先生也是，亲爱的
我只是...想把他的定金退还
还想知道，是否有效劳的地方
你等等，一分钟就好
他真的定了一本圣经吗？
他确实定过… 书上印着金色字，叫做"玛丽"的人
- 她就是玛丽 - 对他而言一定意义非凡
他特别定一本精装版的
- 这本书多少钱？ - 哦，那本书是...
12块钱一本，爸爸
- 12块吗？ - 12块吗？
是的...好...宝贝 我们要有一点点…仁慈之心
- 我是说以现在的情况 - 不用担心现在情况
如果能让那女士开心，我就买了 （副警长）
你还欠我85.74块
（我是说我们要秘密去华盛顿）
（莫利，她说我们不能秘密去 我们要去宾夕法尼亚州）
（嘿，我最好出发）
（嘿，莫利，我的手提箱呢？你知道吗？）
（喂，我确实不知道，莫吉 昨晚你拿了）
（哦，我知道在哪里，就在大厅里）
他要去开衣柜了！
现在他要说，他必须弄直这个衣柜了！
（又得花一天的时间弄直衣柜了）
你想和我做点小生意吗？
你不想还我钱了吗？
好了，别紧张，我会还你的
我的意思是，这一路上 你想和我做点小生意吗？
你看我的样子 好像我想骗你一样
我在提供你一个商业建议 要不要随你
把收音机关了！ 你想害我们变成聋子吗？
好，你要记住一件事
价钱由我来定
你大概不懂法语 但这世界上还有些东西叫"精品"
12块！我从来没有卖过12块钱的圣经
那人是个执法者，你有可能害我坐牢
我们拿到钱了，不是吗？
我不在乎是否拿到了钱 你不能做决定
我来做决定 你只要做一个漂亮小女孩就好了
你的雪茄盒里面有没有丝带之类的？
皮箱里只有我妈的和服 和撑伞的中国人
和我想的不一样
你绑着丝带真漂亮
我看不出来她是男生还是女生？
我是女生
好，绑上丝带就看出来了
不知何故，她还是没有甜美的小脸
好，看看我要付多少 每种颜色的丝带都要一条
我要付多少钱？
全部15分钱
这好像上次假期时 帮我孙子买丝带一样
孙子？我不相信
- 我有五块可以找零吗？ - 你要相信，好了吧
我看起来就这么老
来，找给你
一、二、三、四、五
我这个老皮夹快爆出来了
我给你这五张，换回一张五块纸钞
你一共有多少孙子？
我有两个小孙女 一个9岁，一个10岁
两个孙子快16岁了
我还有个孙子35岁了
你在说笑吧
我给你五块和这五张 换一张十块的好吗？
这样我的皮夹就不会爆了
- 六个孩子吗？天啊... - 我有个女儿51岁了
我不是故意夸张的说
但很难相信你的孩子已经51岁了
你可以相信，好吧
恐怕只能眼见为凭了，多谢
- 下次见 - 欢迎惠顾！
好像...有点不对
是吗？
我找斯坦利先生，夫人
斯坦利先生死了
我是说沃伦‧M‧斯坦利先生，夫人
先生，沃伦去世了
哦，难以相信
我跟沃伦说过 不要两星期我就会回来
他从我这里定了一本圣经
沃伦花钱买了一本圣经吗？
是的，夫人，他定了一本 印着"艾薇拉"的圣经
沃伦为什么要花钱买一本圣经呢？
夫人，他走的太快了
还没付清尾款
好，我算算，扣除定金...
爸爸，这个人已经付了钱
是吗？
斯坦利先生付清了全部的钱 你不记得吗？
下午好，夫人，哈佛先生在家吗？
哈佛先生一个星期以前去世了，小伙子
哦，对不起，不到一个月前 我和哈佛先生谈过
你有什么事情？
哦，是这样的，我叫普雷 堪萨斯圣经公司的
哈佛先生定了这本圣经 要送给一个叫埃德娜的人
哦，我就是
如果你不想要可以不必买 我只是想把定金退回...
当然我想保留它
他给我买了一本圣经
是的，夫人，但我告诉阿摩司 我可以卖他便宜的圣经
可是他要最好的
最好的当然是精装版的
还在上面印了金色文字
- 只是还要收尾款共... - ...24块！
24块，我去拿皮包
宝贝，你叫什么名字？
- 爱狄 - 爱狄，多好听的名字
我叫爱狄‧普雷，夫人
好，爱狄‧普雷，我要给你们24块
为了感谢你们拜访，我再加5块
- 感谢主 - 感谢主
- 摩西，我们给他一些钱吧 - 不
一点点就好，我们有305.16块
整个生意都快完蛋了
- 免费送圣经已经够糟了 - 可是他们很穷
我说过了，整个国家都穷
可是罗斯福说，我们要彼此关心
我才不管什么罗斯福
- 可是他说了 - 那又怎样？
你怎么不问问罗斯福 管好自己的事如何？
你以为他不会吃掉银盘吗？
他会像我们一样吃光桌上的菜 但是没有，你知道为什么吗？
因为这样会让他看起来像老百姓
而且罗斯福不管这个生意，是我在管理
所以别自作主张把东西送人
那里面也有我的钱，总共200元
- 你别忘了 - 你要吗？
好，把我的那份收起来 我带你去火车站
你高兴了吧？
看看地图，最近的火车站在哪里
你只会帮倒忙
先是收费太高，现在又要白送
- 我们现在在哪里？ - 我们刚离开了普兰维尔
12块一本的圣经，涨到24块
如果我和你一起生活 我的后半辈子将在监狱里度过
在林肯有车站，你可以带我去林肯
我一定会！
- 林肯在哪？ - 就在那边附近
天啊，你以为我要带你去那里
就为你看看车站吗？
然后继续往东走 我们在席尔瓦‧格洛维会发现一个
- 席尔瓦‧格洛维在哪？ - 就在这里
好，那会带我们穿过卢卡斯
我们要穿过卢卡斯 才能到达席尔瓦‧格洛维
我不是在抱怨 我只是说这会穿越卢卡斯
你还要穿过帕拉多克斯、沃尔多 洛林和卢卡斯
如果你想到达席尔瓦‧格洛维的话
那里有很多好的城镇 我们可以在那里做些生意
好，麻烦不会太多 因为我们快把圣经卖完了
什么意思圣经快卖完了？ 为什么不告诉我圣经快卖完了？
你不是也看过箱子了吗？
- 这一切你都有理由 - 这一切你都怪我
如果我们卖完了圣经 你应该告诉我
- 我们卖完圣经了！ - 好，我们去买些新的！
- 我们去买些新的！ - 我们在格雷德本买一些
- 格雷德本走另一条路 - 好，我们一定要买圣经，对吧？
我们想想，可以转道卢卡斯 再转去威尔逊
再转到洛林和布斯顿
然后我们再转到霍辛顿
我们必须一直转道，就这样
- 我饿了，你饿了吗？ - 嗯哼
你别再说了
有时候真搞不懂你们这些老古板
老古板，老古板
你先回去，以后再去看你
- 别推我回去 - 你现在回去
- 我保证以后再去看你 - 我想看看你的地方
不，不
有什么好保密的？ 你藏着钻石和红宝石吗？
走吧，走吧
看门狗...晚安，老看门狗
- 汪汪 - 汪汪
汪汪
整好了
- 多谢 - 谢谢你，先生
好吧，男孩，该你了
我不是男生
- 别放在心上 - 一点也不好笑
没理由为此难过
- 他叫我小男孩，不是吗？ - 他只是搞混了，如此而已
他不是，他一直用眼睛盯着我
好啦，是我在用眼睛盯着你 而且我觉得你很漂亮
- 现在才说 - 我像撒谎吗？
你和你妈一样有闭月羞花之貌
如果你妈去了荷兰，郁金香都会凋萎
你得到了她所有的美丽面容
那为什么那个人还是叫我男孩？
我不知道，大概是...
也许是因为你的打扮吧
我的打扮有问题吗？
哦，你的打扮没问题 只是…看起来不是很像女生
帮你打扮一下应该不错
买件新衣服、花俏的新帽子什么的
这样做对生意也没什么伤害
你真的认为我和妈妈一样漂亮吗？
当然
- 我们箱子里有多少钱？ - 405.16元
给我20元
- 要做什么？ - 给我20元！
- 快点 - 我们要去哪里？
我们要去买些花俏的新衣服
用海伦阿姨给你的钱
- 我没有海伦阿姨 - 当然有，宝贝
来，让我解释给你听
先生，你要什么？
我要一支牙膏，一包糖果
- 20分和5分 - 就是25分
- 是的，先生 - 给你
（20元）
先找75分
- 再给4元，再给15元，刚好20元 - 非常感谢，不用包了
- 非常感谢 - 谢谢再见
多少钱？
35分
收1元找你65分，非常感谢
谢谢
什么事？
我买一瓶紫色花露水
25分
（5元）
找零给你
女士，你弄错了
啊？我给你4.75美元
可是我给了你20美元
不，你给我5美元
不，女士，那是20美元的
你给了我5美元，我找你4.75美元
我给的是20元的钞票
5元的格子里面没有20元的
这里在乱什么？怎么啦？
这个小女孩给了我一张5美元的钞票 我也找了零钱给她
我给的是一张20美元的钞票… 我记的没错
这是我维奇塔的海伦阿姨 给我的生日礼物
她在背面写了"生日快乐，爱狄"
你可以去看看
就是那张！
这正是我海伦阿姨给我的20美元钞票
（生日快乐，爱狄）
- 那张20元钞票还给她 - 好的
- 把钞票还给那个孩子，布朗威尔小姐 - 是，先生
- 再给她一块糖果 - 是，先生
- 以后要注意点，布朗威尔小姐 - 是，先生
进来买棉花糖
宝贝，你的棉花糖
- 5美分 - 你可以找零5元吗？
找零给你，小女孩
棉花糖，来买棉花糖
先生，钱包太满的
如果你把5美元还给我 我会给你五个1分的
棉花糖，来买棉花糖
先生，如果你有10元的钞票
我会把这5元还给你 还有这5个1分的
你愿意给我一张10元的吗？
拿去，别再来烦我了，明白没有？
棉花糖！
过来买棉花糖
快来买
来买票，只要25分
表演快开始了
六个不平凡的小姐揭开激情的秘密
重现刚发掘的
埃及女王娜芙蒂蒂的真实墓穴
女主角是甜美的崔西‧狄莱小姐
- 我去照相了，摩西 - 你去照相？那不怎么好
摩西，你可以和我一起照相吗？
- 现在不行，甜心 - 只要一下下
- 现在不行，听见没？ - 但是今晚快结束了
- 再不拍就... - 我帮不上忙
- 别烦我了，懂了没？ - 你准备看多少次？
只要我喜欢，多少次都行
- 你已经看了6次了 - 我还要看6次
为什么不去玩宾果游戏？
我不想玩宾果游戏
那你何不再写一封爱慕信 给罗斯福圣人？
或许我会的
别站在这盯着我，你别担心
我不会把一个可怜的孩子 抛弃在偏僻的地方
你知道我也有顾忌 你知道什么是"顾忌"吗？
不，我不知道
我敢打赌，如果你有顾忌 那一定也是别人的
还有罗斯福不叫弗兰克，而是富兰克林
你终于来了，小可爱 还以为你去哪里了
你爸爸在哪？
- 我的照片好了吗？ - 当然...
对不起，朋友们，马上回来
坐在那个"月亮"里，我马上就来拍照
我找找
给你
我以为你会和爸爸坐在那个纸月亮里
他不是我爸爸
朋友们，准备好
笑一笑，别动！
别动！
很好
明天不许你在车上抽烟
- 什么？ - 我没说话，我在听你说
明天会有两位特别的朋友和我们共乘
这个特别的朋友不喜欢烟味
- 什么特别的朋友？ - 什么？
我说，是什么特别的朋友？
一个女士和她的女仆 我要送她们去托皮卡
我不知道我们要去托皮卡
那是因为你所知有限
那个女士叫什么名字？
狄莱小姐 崔西‧狄莱小姐
她是个淑女，她出身一个大家族
我只是想送她一程
这不就是你一直惦记的吗？ 帮助其他人！
别掉东西，伊蒙奇
小心那些易碎物品
是，崔西小姐
早！汽车就在那边
你最好坐到后面去
后来我在图斯卡卢萨表演舞蹈
当时市长也在，他非常赞许我
报纸给了我一个特大的版面
我有本剪报簿 收集了我在每个地方的报导
别忘了那个想用瓶子 打爆你的头的人，崔西小姐
伊蒙奇，你个笨蛋，根本没这回事
那个乡下男孩不会用瓶子 打爆我的头
他只是在开玩笑
好好的问我，或许我会谈谈这件事
那就告诉他，你差点坐牢的事，崔西小姐
我不明白，爸爸
我这个小宝宝总是想尿尿
别担心，我们只是停在这里吃晚餐
刚刚午餐的时候 才为她想尿尿而停车
没错，现在我们要停下来吃晚餐
- 快点 - 我不饿
- 要来一根吗？ - 好的
- 你多大了？ - 不知道，应该是15吧，怎么啦？
只是想问问而已
- 你从哪里来？ - 不知道
你一定是从某个地方来
大概是特洛伊吧
你为她工作多久了？
没有算
大概一年吧，你多大了？
9岁
她真的会跳舞？
你觉得那是跳舞的话
她只会扭一扭，摇一摇老屁股
她是怎么丢掉那份工作的？
因为那个老板想让她勾引他的朋友
而她不想免费勾引他们
她收很多钱吗？
她就像嚼口香糖
你放东西进去，她就嚼一嚼吐出来
她怎么收费？
尽其所能
但她总是收5元
尽管她不会勾引你爸爸
在她勾引你爸之前 她会耐心等待而且尽量搾取
他告诉她他是我爸？
不尽然
我听见他在嘟嘟囔囔，好像不想谈这事
- 他不是吗？ - 我和他一起，不是吗？
你是怎么和她在一起的？
因为她保证每周给我4美元
结果什么也没给
只是有时候给个5分或1角
- 你为什么不离开？ - 离开？
我怎么离开？
我离开又能怎样？
即使回家，也不能为妈妈赚钱
而且回家又能如何？
家里面已经够苦了
我妈妈说，"你去为一个白人女士工作
她会好好待你的"
- 你知道我是怎么想的吗？ - 是
你知道鸡便便上面那一坨白点点吗？
知道
崔西小姐就是那个白点点
她就像老母鸡大便上面那一坨白点点
哦，我真是爱死了 真是爱死了，全都是白色的
对我这充满特色的外表 这绝对是适当的事物
你能买件新衣服也不赖
合适的衣服会让人神采奕奕
尤其是你拥有良好的骨架
哦…
哦，天呀！
爸爸，能坐在这样的汽车里 你看起来就更帅了，对吧？
因为，所有的事物都和骨架有关
根据骨架就能知道这个人的一生
在小岩城的时候（阿肯色州首府） 我好想把她扔出窗外
这里好多小虫子...
我希望这附近没有蛇
我认为我们该走了
非常感谢
快点
快点，把东西放进去
也别打破东西
走吧
快点，医生，小宝贝想尿尿了
别担心
嘿！
走吧，我们准备好了
- 快点 - 我没有准备好
你又没忙什么，你只需走下来
我不走
- 给我听着，孩子 - 不，我不听
你到底怎么回事？
我想坐在前面
而且为什么我们不再工作了？
因为我们正在度假，这就是原因
狄莱小姐和我坐在前面 因为我们是大人
那里是大人坐的地方
小孩子不能要求大人们
按照他们的方式生活，懂了没有？
她不是我的大人，我再也不要坐在后面
那是给母牛坐的
小点声好不好？
狄莱小姐也不是母牛，她是有教养女人
她有很高的学历
而且她现在想上厕所 所以，你快点给我上车
她总是想上厕所
她的膀胱一定像花生那么大
我不要上车，除非她下车
嘿，怎么啦，小大人？爸爸说你不高兴
不要老拉着一张脸
嘿，喜欢看图画书吗？喜欢吗？
你喜欢米老鼠吗？
妈的！
上车吧，我们做个朋友如何？
看到我的笑容了？ 来吧，让大家看看你的微笑！
快点好吗？
和我一起上车好吗？
小大人，我懂你的感受
不必担心
总有一天，你会和我一样漂亮
甚至比我还漂亮
你已经有骨架了
我在你这个年纪的时候，都没有骨架
我花了好几年才长出骨架
别认为骨架不重要
一直到17岁时，才有人称我为小姐
才有一点点骨架
当我是你这个年纪时，我比电线杆还瘦
我从未想过自已会长出胸部
你这里也会长出胸部
这样吧，要我教你使用化妆品吗？
我的耳环给你戴 你就知道你将来有多美了
我还会教你化妆眼睛
还有嘴唇
再看看帮你买件小胸罩之类的
在那之前，你要挪动你的小屁股
滚到汽车后座去，而且别说屁话
懂了吗？
你准备搞破坏是不是？
我不想弃你于不顾
也不想你来为难我，知道吗？
所以，我尽量为你着想，好吗？
你听着，就我而言，这只是时间的问题
说不上来，我应该是那种 无法坚持下去的人
所以，如果你耐心等待的话 很快就会结束了
我是说，如果我要男人的话
无论如何，我都会搞砸
但也许我会得到一双新鞋 漂亮衣服，还有快乐
时间是艰难的
如果你继续在这山上游荡
那么你将一无所获
我也一无所获
他也一无所获
怎么样呢，亲爱的？
等一下
让我这个大奶奶的老崔西 坐在前面好吧
来吧
我们就来，宝贝
如果你不快点找到一个老加油站
这小雪花就会弄湿她的马裤
哦，天呀，我差点摔下来
（白云旅馆）
看看我们买了什么？
她是不是最可爱的小家伙
他在车上看起来像不像个王子？
快点，伊蒙奇 把所有的东西都放进来
这台车比堪萨斯州还大
听听喇叭声，按喇叭，爸爸
继续
再来一次
他的舌头伸到了水里
可是河里恰好有一只鳄鱼...
真有趣
这个女孩坐在购物车上 把手伸到她的包里
拿出她的杂志开始看
可她还没有看到两页
就又慢又小心地脱下袜子
然后脱下鞋子
又把袜子翻过来，重新穿回去
再把鞋子穿上
所有的乘客都看着，搞不清楚怎么回事
有个老头靠近她说"你这是..."
"这位女士，我发现你这一切怪异举动 你到底是在做什么？"
她说"我看了这本杂志..."
"让我觉得浑身火热，所以...
"我强迫自己要“反穿长筒丝袜”" （意同：打开水龙头）
哦，打开水龙头！
当你那样说的时候，我...
他们有帐篷床的房间吗？
你们有帐篷床的房间吗？
没有，但在壁炉旁边有一个
爸爸，我想要那个
那不是帐篷床
但肯定是一个新的 豆子罐头（音同帐篷床），对吧？
豆子罐头
- 好笑吧？ - 什么意思？
来吧，伊蒙奇，你去帮孩子安顿一下
把234、235、236号房给他们
电梯正在修，正准备第一次起飞 如果你不介意的话
- 没关系，谢谢 - 谢谢
- "豆子罐头"，你有听见吗？ - 是啊，那到底是怎么回事？
哦，就是说
帐篷床...豆子罐头... 两者发音一样，注意到没有？
- 哦，我听懂了！豆子罐头，帐篷床 - 没错
我终于明白了
我就知道解释一下你就懂了
伊蒙奇，那条裙子上的裂缝
你缝得非常的好，听到了吗？
- 把这些长筒丝袜洗掉 - 是，崔西小姐
- 我的洗澡水准备好了吗？ - 准备好了，崔西小姐
希望水不会太热
近来你一直把水调得很热，伊蒙奇
我知道你喜欢洗热一点，崔西小姐
但是不必那么热
把这些事情做完以后 一个小时后进来帮我弄干
是，崔西小姐
你站在这干什么？
我有个主意，跟我来
- 什么主意？ - 到这里来，我告诉你
来吧
伊莫奇，如果有人愿意出25美元上她
你认为她会怎么想？
你疯了
那么多的钱，可以让一个女人...
- 当众裸露了 - 我就想这样
你有什么主意？
你想离开崔西小姐对吧？
如果你帮助我 我会给你很多钱，让你交给母亲
- 多少钱？ - 30元
- 什么时候开始？ - 明天上午
崔西小姐
你记得昨天在柜台 办理登记住宿的人吗？
是的，我知道，他有事吗？
他说他愿意付25美元 和你共度美好时光
什么？！
那个没用的流浪汉神经病吗
25元，我打赌那小笨蛋 一周也赚不了那么多
他怎么可能有25元？
我不知道，我听他说的
25元吗？
一定要看到钱才能相信
都办好了，希望您很快回来光顾
我要买果汁口香糖
给你，小美人，要我帮你嚼吗？
对了，你认识那个红发的
- 名叫崔西‧狄莱的小姐吗？ - 认识
她认为你真的很可爱
是吗？这是你说的吧？
不！说真的，她说你比迪克·包威尔还帅 （美国歌手及演员）
她真这么说？ 那位女士的眼光不错，是吧？
- 我只是你想知道 - 嘿，等一下
把这些送给那位女士 告诉她这是弗洛伊德送的
哦，她会喜欢的
或许你应该给她留张便条
- 要留什么样的便条呢？ - 我也不知道
我想男人送礼物给女人的时候 都会留一张便条
或许你应该约她
那样她一定很高兴的
是啊，或许我该这么做
对了，她还没有结婚，是吗？
当然没有，甚至连男朋友都没有
昨天和她在一起的人 是我的爸爸
我爸是一个经纪人，她是跳舞的
舞者？
我就猜到她是做这一行的
她在什么地方跳舞？
在很多大城市，她是个明星
真了不起！
你为什么不写印刷体呢？ 她喜欢男人写印刷体
印刷体吗？
"给我甜心的一些甜点，哈哈"
"有些女孩说我的舞姿很不错"
- "我们什么时候出去跳一下？" - 你觉得这样有用吗？
不知道，但我们要试一试
（PS.我15分钟以后上来）
把这个扔进抽屉，好吗？
然后交叉你的手指头（祈祷状）
- 谁？ - 是我，爱狄
哦，你有什么事吗？
摩西让我捎上一条口信
他说今天要去海纳斯维尔
到晚餐的时候才会回来
是吗？
我想他是为他的车子买些零件
- 他会去一整天 - 哦
那好吧
都好了
- 你好 - 你好
- 你在吃什么？ - 松饼
我也吃过松饼了
很好吃对吧？
还不错
摩西先生，崔西小姐今天身体不舒服
她说要在床上躺一天
她说晚餐的时候再碰头
她生病了吗？病得爬不起来？ 我...我最好上去一下
哦，她不是真的生病，不用担心
她的大姨妈来了
哦
你告诉她今天晚上我会去见她
我只是来说声"早上好"的
我上楼去擦鞋子
- 有人在敲门，伊蒙奇 - 是的，崔西小姐
这是给你的，崔西小姐
- 这是什么？ - 就放在门外
是什么东西？
伊莫奇，你别管
你可以走了，有需要再叫你
是的，崔西小姐
哦，你好，小天使
崔西小姐想见你，她说真很重要 她在235号房间
她真的想见我？什么时候？
- 就是现在 - 我现在不能离开
但是她说这很重要
请你告诉她今晚月圆的时候... 就去找她
但你不能晚上才来
今天晚上她可能就退房了
事实上，说不定白天就会退房了
她会吗？呃…
你不要感到遗憾就好
这样的话我一定要立刻上去了
是哪间房？
235号房，她正在等你
好，告诉她我马上就来，甜心
他来了！他来了！
- 是谁？ - 阿拉伯酋长（美国20年代浪漫爱情默片）
你今天真漂亮
进来吧，宝贝
过来
你这么快就上来了
柜台刚好没事
你应该不是那种 爱四处炫耀的人吧，宝贝！
你在说什么？
你知道，平常时候我是不在意这件事的
但是目前对我来说很重要 所以不要随便说出去
我像是那种人吗？
那你就是只野兽，对吧？
慢点！慢点！等一下！你要把我撕碎了！
别急，等我把衣服褪下来
嘿，过来
你的花样真多
我走了
钥匙，给我钥匙！
摩西先生会杀死他的 他会杀了那两个人，我敢肯定
- 在这里等我 - 好的
- 摩西！ - 怎么回事？
你最好现在就去一下崔西的房间
怎么回事？她生病了吗？
不，她没有生病，你听我的就对了
坐电梯上去
别敲门，用钥匙开
我认为你爸爸会杀了那个男人
我希望能把他打得半死
摩西不会那样做的
在老家的时候，有一个男人工作回家
听见他太太和别的男人 在一起的声音
于是走到柴堆
拿起他的双面斧头 进屋把他们都砍成碎片
大家都说，他像砍柴一样砍死他们
收拾好你的东西，爱狄，我们马上离开
- 现在？ - 马上
我都傻了 我不懂那个女人为何如此对我
我为她付出了一切
真不公平
我认为她这样…已经很久了
- 她本来就是这样 - 你是说，她原来就有其他男人？
很多男人
该死，为什么不早点告诉我？
我知道你不会相信的
- 我要你向我保证 - 保证什么，摩西？
长大以后，不要做那种欺骗男人的女人
- 现在就保证 - 我保证，摩西
- 摩西？ - 嗯？
摩西，听我说
- 什么事？ - 我看见了一些奇怪的事情
- 什么事？ - 那边那个人
- 哪个人？ - 站在门边的
他有什么奇怪
他的钱多到会把我们呛死
我现在什么都不感兴趣
但是他拿着个黑色本子在记东西 还有所有的钱
而且他总是进进出出的
- 贩私酒 - 贩私酒？
一定是的
你想，我们可以和他做些生意吗？
也许可以赚一点或什么的？
自从崔西来了以后 我们两个月没开工了
现在我们只剩下212元
最好的方法是和贩私酒的做生意
什么方法？
很好的方法
看，他又出去了！
跟着他
- 叫我吗，摩西？ - 叫你去就去
跟着他，看他去哪里
谢谢你
你发现了什么？
他有好多瓶子放在后面的箱子里
- 箱子有多大？ - 大概和我们的后车箱一样大
- 你想怎样做？ - 看他的货在哪里？
后面也有一座小屋，但是他没有进去
甜心...在爸爸哄你睡觉之前 我们散散步如何？
好啊
那个人叫做杰斯‧哈定 没错，他就是贩私酒的
几乎和郡里面的人都有生意往来
他哥哥也差不多是大盘商 但是那个女的不敢跟我谈他
后来出现了几个人，我只好闪了 货藏在哪里？
- 就在那边 - 好，来吧
现在，你盯住旅馆
看见有人来，就轻轻的咳一下 我要进去了
- 可能锁上了 - 别胡说，甜心
乡下人从不上锁，你不知道吗？
你是哈定吗？
没错
我叫康拉德
杰克叫我来拜访你
哪个杰克？
杰克就够了
我不认识杰克
是吗，你应该好好认识他
他是全州最大的批发商
- 你卖吗？ - 没错
我对非私货没有兴趣
我不卖非私货，我只卖私货
- 哪种？ - 都有
我们可以在三根羽毛（私酒）上 做一笔好交易
多少？
看情况，你若拿个20箱，每箱就25
- 那太贵了 - 还不算贵
即使是合法的地方 你也买不到这么便宜
这里就不合法
这就是你会做交易的原因
给你每箱20
不行，价钱在维奇塔就定好了
多久可以运来？
明天一大早如何？
郡里面有现货吗？
没错
我到哪里去接货？
- 这样就够了 - 你有留一些吗？
留了好多，他不会发现的
摩西？
摩西，我们要走了
- 接住 - 我跟你说了，都装满了
这些是给我的
快走！
快点
到上面去
抓紧
小心东西别倒了
你开慢一点
又要快点
小心！
我一定要转弯的，对吧？
摩西，他们不知道丢了威士忌吗？
可能一星期后吧
当他们发觉的时候 我们已经在密苏里州了
一旦到了密苏里州 他们就拿我们没办法了
快点
货在哪里？
快闪！
- 你收了多少？ - 625元
他用625元买自己的威士忌！
625元再加上我们原有的212元
如果我们再做一些 20元的皮夹把戏，我们就...
- 那是什么？ - 哪里？
我们后面
我什么都没看见
- 我们后面有东西 - 只是一片漆黑
- 我好像看见灯光 - 什么都没有
- 你把钱放在盒子了吗？ - 是的
我会很高兴离开了这个镇
又出现了
他妈的！
一些闪烁的东西，肯定有
摩西，我们后面什么都没有呀
- 糟糕 - 我早说了！
- 那会是谁？ - 我的天哪！
- 不要停，快走！ - 我走不了了
那车挡在我们前面
一切都没事的，让我来说
- 先生，你在和我们玩游戏吗？ - 哦，我...我不知道谁在后面
这样做很危险，我们会射爆你的轮胎
你们要去哪里？
我带女儿去圣·约瑟夫
- 住在那里吗？ - 在附近
你是做什么的？
主要是畜牧业... 有骡子、马，还有一些牛
有意思，但我听说你是贩私酒的
哦，不可能，长官，这肯定搞错了
也许是...也许不是
我听说...
你刚才在老谷仓作了一笔交易
你从哪里听来的？
一位...家族的朋友
不，很抱歉，我...
- 我不知道你在说什么 - 我在说私酒交易
我在说625元
快说钱在哪里？
我没有625元，我... 我不知道你在说什么
我连老谷仓在哪里都不知道
很好...
这下我们一定要解释清楚了，对吧？
快点，鲍，你坐上他们的车
- 乐意之至 - 我们回镇上吧
妈的
当你以为会过关的时候...
结果天不从人愿，对吧？
- 你很会玩这玩意儿吗？ - 不是很行
不是很行？
老私酒贩坐在一旁 玩着自己的小游戏
还说自己不是很行
真是笑死人了
我在前座发现了这个
里里外外都搜过，没有钱
从事畜牧业，是吗？
那是要送朋友的威士忌
把手伸出来
- 什么？ - 我说把手伸出来，听见没？
我没叫你放下来
做畜牧业有这么干净的手
这双手看起来养尊处优的
应该只是常常赌两把吧
我说了，那酒是送朋友的 我不明白问题...
你不明白吗？
你听听，贩私酒的竟然说他不懂法律
私酒贩先生 我不用两瓶酒就可以起诉你了
法律规定，只要一滴滴就够了
依法来说，你使用交通工具 运送酒精货品
而且依法必须没收你的车子 公开拍卖，所以...
你只能和可爱的车子说再见了
等一下！这样说太牵强了...
不准把手放下来，我没叫你放下来
我叫你放，你才能放
我没说你就别动，懂吗？
回答我，懂吗？
懂了，长官
哦，我已经做过了
除了身上的衣服，他什么也没有
她身上也是什么都没有
你还没搞清楚 你卷入了什么麻烦
你最好想清楚
我可以控告你走私威士忌
如果狠了狠心，我还可以告你别的
面对现实吧 你会在这里待上一段时间的
修修马路
幸运的话，你六个月后出来
但是你带着小孩犯罪，就不只六个月了 应该会关上六年
也许我们可以想想办法
还有什么办法？
我真不想送人去修路，从来都没有过
我总是为那些坏蛋感到可怜
但我无法忽视你收了625元的事实
而且你还没告诉我钱在哪里
我知道你是私酒贩 所以我该怎么办呢？
好了，我们别再玩游戏了
钱在哪里？
你以为我在说笑吗？
我没开玩笑
饿你几顿、不给水喝
也许你会快点说出来
时间是对付罪犯的最好办法对吧，鲍？
没错
好，现在是5:00
大家应该都去咖啡厅了
我想我应该去一会
看看我那个家族朋友是否在那里
我要很久才会回来的
你知道吗，我会待一整天 我有的是时间
长官，我能拿回自己的东西吗？
好
爸爸
我要去洗手间
好吧，在大厅下面
爸爸，我好怕
我要你站在门口陪我
可以吗？
走那边
- 快跑！ - 你疯了吗？
我们往哪跑？我的天哪
快拦住他，嘿，私酒贩在那里！
我的上帝，这太疯狂了...
- 快点！ - 我已经很快了！
- 快停下！ - 哦上帝！
- 我快撞到他了 - 让他跳开！不要停！
我会撞死他的！ 他们会把我当杀人犯抓起来
- 他们开枪了！ - 没打中！继续开！
- 我们逃不了的 - 我们可以的
我们必须换车 堪萨斯州所有的执法人都认得这台车
我们必须过河去密苏里州
桥在哪里？
- 该死！ - 怎么了？
- 桥在反方向 - 什么？
抓紧
这样不行，他们会轻易地抓到我们
我们要离开这条路，抓紧了！
该死！
按喇叭！
没用的，他把马路占满了
真是倒楣透了 竟然把酒卖给了警长的兄弟
抓紧帽子
- 什么？ - 抓紧！
我的天哪！
- 你还好吗？ - 没事
好，我们总算摆脱他们了 但是我们要离开这条路
否则我们还是会被抓的
快把钱拿出来，你差一点吓死我了
我们成功了对吧？
有人在家吗？
你好
我要摆脱这台车
我要摆脱这台车！
警长想抢走我的女儿，送她到孤儿院
你知道有谁想换车吗？
那辆卡车如何？
好，我们要让他想一会
不管怎样，轮胎看起来还新
- 收音机还好 - 这车还能跑吗？
好多了，我们总得想出移动的方式
- 我们要去哪里？ - 离开堪萨斯州，过河去圣约瑟夫
我们就是去那里
他来了
他们全来了
我想交换，在你们开出去之前
在家里放三天
是合法的
我这里有证明文件
只要填写后面的表格，这车就是你的
我们不换
是新的
那车不好
有什么不好？
不能拖东西
哦，如果只是这样
你可以把它卖了 再买两台卡车来拖东西
我不换
我们比赛摔角
- 你疯了吗？ - 如果我赢了，我们换
你赢了，我的车子归你
- 摩西… - 安静
- 怎么比？ - 你决定
- 摔角？ - 穿鞋还是赤脚？
我无所谓
赤脚
你输定了
还是有机会的
打败那个城里人
开始
打得他叫妈，李洛
快点，李洛，扁他
扁他！
快停，这不公平！ 你们应该公平一点！
小心那个耙子，李洛
小心，李洛
走，我们去看车
- 你有在推吗？ - 我当然在推！
好了，发动了，快踩刹车
- 刹车！刹车！ - 刹车坏了！
刹车，妈的！刹车！
（州界–密苏里州–堪萨斯州）
（圣约瑟夫5英里）
你不知道刹车在哪里吗？
刹车坏了
哦
这样啊
反正我们已经到密苏里州了
我们现在要做什么？ 再干一些20钞票的事吗？
- 我们还有多少钱？ - 837元外带零钱
我想应该是42分
我们在圣约瑟夫外面吗？
- 那又如何？ - 这样...
这是个大镇 我们可以做比20元纸钞还大的事
（各位都知道）
（我们再来杯咖啡） （我们再来一片派）
（这里是圣约瑟夫上午10:30）
（请去教堂做礼拜吧）
（现在播送新闻…）
（罗斯福总统今晚在奥玛哈...）
- 摩西？ - 是的？
- 那个老人是否会相信你？ - 他会相信我的
他在市场上找机会 就像我们一样
也许他只是表面上有钱
我已经把他查清楚了 钱在哪里？
他正是人们所说的那种 又富又贪的人
- 穿上你的袜子 - 摩西...
如果我们真的挖到宝了 我们就有房子和一切了，是吗？
一切，就是…一切
♪ 就在街角彩虹会高挂上空 ♪
♪ 我们再来一杯咖啡… ♪
好，你记住了吗？
11:00在沃林路和伯灵顿路街角
在那里你一定要哭
摩西，不要忘了钱
当然，我不会忘的
30分钟后见
摩西，我们可以买钢琴吗？
钢琴？我们可以买下钢琴工厂
♪ 就在街角 ♪
♪ 彩虹会高挂上空 ♪
我想你并没有做好交换
我的兄弟恨死你了
你把他自已的威士忌卖给他
我在密苏里州，你不能逮捕我
而且你的兄弟是个私酒贩！
先生，你真是会乱说话
也许在密苏里州我不能逮捕你 我也不想
但是我可以肯定 我不会让你在这里好过
我们走！
爱狄...
摩西
摩西...
我吞…
我吞掉了我的金牙
- 摩西 - 他们抢走了一切
- 摩西，你被修理惨了 - 什么都没有了
别担心，我还有10元的急用钱
10元能做什么？
我们可以买些圣经，做点小生意
在这周围肯定有好多镇
做一些20元纸钞的把戏...
慢慢的，情况就会好转的
我敢打赌，不要多久 我们会有新车和一切的
你要送我去比莉阿姨那里，是吗？
- 哦，摩西… - 不要哭
- 我不会 - 这不就是我们要去的地方吗？
看起来很好
是的，看起来真的很好
- 那个可能是你丹尼尔姨丈 - 他也看起来很好，对吧？
是，真的很好
如果弗兰克‧D‧罗斯福来的话
罗斯福会叫他带我去车站迎接
你可以写信，老弗兰克会立即回信的
是啊，他也许会的
他一定会的，毫无疑问他会的
说这些都是浪费时问
这是你的...你的溜冰鞋，你的收音机
- 你要去哪里？ - 别担心我
我有计划的，我每天都有新点子
快去
你知道吗，我不能肯定你不是我爸…
我肯定不是你爸
过去我以为康诺斯先生是我爸
因为他总是拍我肩膀，送我免费的糖果
还有普理查德先生 他总是和善的对我微笑
但是他们的下巴都不像我
别了
你不和我一起去门口吗？
就在那里而已，那么近我怎么送你？
他们会问我怎么来的
就说是家里的朋友带你来的
并说一路上车子出了问题，钱也不够
快去吧
什么事？
我是爱狄
爱狄？
爱狄！
我好担心你
爱狄…快进来，孩子
（摩西志念，爱狄）
我写了信
然后你丹尼尔姨丈还派人去找你
看你到哪里去了
你好像你的妈妈，像相片一样漂亮
我都乐得不知所措了 你一定很想来些冰柠檬水
你待在这里，我马上端回来
大家会很高兴见到你的
我们要把你的衣服换掉
你要洗个芬芳、清新的澡...
然后你会睡在自己的小床上
睡在你表姐埃德娜的旁边
我差点就要放弃你了，孩子
你肯定快饿死了吧 我要给你一块大馅饼
自从接到电报之后 就再也没有你的消息了
我说了，你别再跟我了
你还欠我200元
摩西，你看！
来吧
快点